断腸の思い

   故事にもとづく「断腸の思い」は子どもを奪われた悲痛のあまり

母猿の腸が細かくちぎれていたことから「深い悲しみ」表すのは周
知のとおりです。

この故事をふまえればただ深い悲しみなら自由に使えるのかど

うか疑問です。

先日、１４年間事故や故障もなく大切に乗り続けた愛車を

          断腸の思いで手放しました。 

広島で生まれ育った私は、「核」の問題で大きくつまずい

ている現状を断腸の思いで見てきた。 

最愛の人を失った悲しみだけに限定されるとは思いませんが、上の

2例はすこし違和感があります。

週刊誌では次のような使い方をしています。

　　蓮池透独占激白　福島第一原発の保守管理者として

　　３２年勤めた東電を断腸の想いで告発する！

　　　　　　　　　　　　　　　（週刊文春2011.10.20）

 こんな短縮表現もありました。

　　　恒例のイベント突如中止の暗転…愛子様と準備２週も

　　　家族集まらず　――雅子さま　断腸！　消えた夕食会

　　　　　　　　　　　　　　　　（『女性自身』2010/6/29）

　国語辞典には「腸がちぎれるほどのこらえきれない悲しみ」など

　とあるだけで、どのような場面で使うと不適切かの注記が必要だ
　提案します。