居間の小さいタンスの下から２段目の･･･

私は同時通訳者には絶対なれません。
もう神業だとしか思えないのです。　

いちいひさいちさんの『ののちゃん』にこんな4コマがあります。


「おかーさーん　服がドロだらけー」とののちゃんが
遊びから帰ってきて玄関で叫びます。
居間で寝転がっている母親が答えます。


「居間の小さいタンスの下から２段目の右側の奥に
赤いセーターがあるから着ときなさーい」


日本語は大から小へと、次第に核心へ絞り込みます。

「居間の」と言われた瞬間に居間へ向かって 歩きはじめることができます。

居間の→タンス　　　　　　　　　まで来れば
引出しの→下から２段目　　 　を開けて
右奥の→セーター　　　　　      を出して着ることができます。


ところが英語では逆です。

着なさい＋セーターを    　　　と言われてもどこにある？
右奥の下から２段目の　 　　 何の2段目？
引出しの＋タンス　　　　　　　タンスはどこにある？
居間にある。　　　               　やっと歩き始めることができます。　　　　　　




こんな決定的な違いがあるのに、
同時通訳者は母親の言葉の どのあたりから通訳し始めるのでしょうか。

やはり神業だとしか思えません。