赤ちゃんのおられる方

　

京都市地下鉄のアナウンスです。

　　体の不自由な方、お年寄り、赤ちゃんのおられる方に

          優先席をお譲りください。

「赤ちゃんのおられる方」がなんとなく引っかかりませんか。

これならいかつい体育系の青年から

     「今は連れていないがオレにも赤ちゃんはいるよ。今は家にいるけど。

      だから席を譲って」

と突っ込まれたら、どう切り抜けるのでしょうか。

「赤ちゃんを抱いている方」ではどうでしょうか。これもやはり

「抱いて」に対して「おんぶして」「肩車して」いる人はダメなのか、

とツッコマレます。

 

では「赤ちゃんを連れている方」では？　これもダメですね。なぜかと言うと、これでは妊婦が該当しなくなります。

 

妊婦のお腹には赤ちゃんがいるので、やはり、

「赤ちゃんのおられる方」が妥当なのでしょうか。

　あなたの利用する電車では何とアナウンスしているのでしょうか。

 

 

 

憧れる

「憧れる」という言葉の使い方の代表例は次でしょう。

 

　   セレブに憧れる、平凡な主婦。

　　

ところが次のような言い方があります。

「旅に出ます」書き置き机の上

　　　ハーモニカポケットに少しの小銭
　　　さよならの意味さえも知らないで
　　　ああ砕かれて手の平から落ちた
　　　あれはおれ１６ 遠い空を憧れてた路地裏で

　　　　　　（浜田省吾作詞作曲『路地裏の少年』）

「を憧れる」とは普通言わないのではないでしょうか。

けれども、ここを「遠い空に憧れてた」ではどうもインパクトが弱い。

「に憧れる」が「正しい」日本語かもしれませんが、

ここはどうしても「を憧れる」でなくてはいけません。

次も「を」が毅然とした透明感を表わしています。

　　　廃墟はただ佇むことを憧れる
　　　若い太陽の下に
　　　意味もなく佇むためにのみ佇むことを
　　　　　　（谷川俊太郎『六十二のソネット 12 廃墟』）

　

付記　「を憧れる」は『新明解』は「文法」欄で取り上げて

　　　「対象とする世界への到達を含意する傾向がある」としている。

『明鏡』では「を」の用法を「もと『異国情緒を憧れる』のように

他動詞にも使った」と注記している。

『岩波国語』は注記なし。

 

『てにをは辞典』は現代作家の作品も多数調査しているのだがすべて「に」の用例で「を」の用例はない。

 

 

 

 

さよなら三角

 

　今はもう廃(すた)れてしまったようだが、私が幼くて青洟をたらしていた頃、

学校帰りの日暮れ道で友だちと別れる時にこの唄を口ずさんだものでした。

 

　　さよなら三角また来て四角　　　

          四角は豆腐　豆腐は白い　
         白いはうさぎ　うさぎは跳ねる　
          跳ねるはカエル　カエルは青い　
         青いはバナナ　バナナは･･･


１フレーズずつ交互に、振り返りながら、手を振りながら、また明日の楽しみを約束する、それはもうGood old days! 。 原秀則のコミック『さよなら三角』のタイトルはこれを踏んでいます。

 

　英語でも同音を重ねて次のように楽しみます。
 
　　　See you later, alligator.
　　　After a while, crocodile.

 

アリゲーターが突然現れるのはlater とalligator に脚韻をあわせたため。
そして同じワニの仲間のクロコダイルもでてくるのが面白い。
-ter, -tor, -ter / -ile, -ile の韻が耳に快い。

 

歌人の寺山修司は次のように歌いました。

　　　古着屋の古着のなかに失踪しさよなら三角また来て四角

 

 

 

 

 

マヨネーズ

　英語のスペリングはmayonnaiseで発音は/mèiənéiz/ 。もとはフランス語。

　なるほどフランス料理には欠かせない。そこでジョークをひとつ。

What did the mayonnaise say when the cook took off the lid?

　“How dare you!  I’m dressing!”

(シェフがマヨネーズの蓋をとったら、マヨネーズは何と言ったか。

「まあ、失礼ね。私今着替えているのよ」)

　dressing に２つの意味をもたせている。ジョークの多くがこのダブル・
　ミーニングで成り立っているから、日本語に訳すのが難しい。　　

 

 

　　　　　

「と」は現在、「を」は過去

　　　　

こんな新聞記事がありました。

　　　道子さんの一周忌の集まりが二十三日、

　　　大阪市内のレストランで開かれた。

　　　「道子さんを」でなく「道子さんと語るパーティー」。

　　　　 娘の存在を過去形にしたくない。

　　　そして百七人の命を無駄にはしない。

　　　安心して交通機関を利用できる社会にするため、

　　　できることを続けようと思う。　　　　　　　　（京都新聞）

　過去のことは過去形で表すのですが、「道子さんと」と対比させると

　「道子さんを」が過去を表わすという指摘にははっとさせられました。

　「道子を語る」では過去のことになってしまうというJR宝塚線事故の

　ご遺族の無念さが伝わってきます。

　　　父を語り了(を)へて箸とる菊膾　　中村若沙

 

 

 

アイスクリーム

　映画『ローマの休日』ではアン王女がスペイン広場で

アイスクリームを実においしそうに食べるシーンがあります。

日本人で最も早くアイスクリームを味わったのは、

幕末に渡米した使節団かもしれません。

 

　日本に和製アイスクリームが登場したのは1831年 (明治2年)。

所は横浜。その値段は1886年 (明治19年) に進物用の桶詰で10銭、

酒1升と同額だったそうです。

米国初代大統領 George Washington (1732-99)は

自宅にアイスクリーム製造器を2台持っていたというし、

1786年6月8日ニューヨークでホールなる人物が初めて売ったというから、

米国でのアイスクリームの歴史は18世紀と古いようです。

　　I scream / You scream / We all scream / For ice cream!

というのがその後アイスクリームのキャッチフレーズになったそうです。

 

日本語ではアスクリームは「氷菓子」と表記した。

ここからアイスクリームは隠語で「高利貸し」の意味となった。

尾崎紅葉の小説『金色夜叉』で「アイスを借りる」とあるのは

「金を借りる」ことです。

英語のice cream は I scream (金切り声をあげる) と同じ発音です。

1978年に流行った榊原郁恵の『夏のお嬢さん』では

君は僕のあこがれのひとだよ

アイスクリーム、ユースクリーム

恋する季節

と歌っていたが、作詞の笠間ジュンは英語が分かっていたのです。

ちなみに作曲は「いつまでも、いつまでも」も佐々木勉。　

 

 

 

 

 

　

YOU DON’T KNOW WHAT LOVE IS

ドン・レイとジーン・デポールが共作したジャズのスタンダー・ナンバー

“You Don’t Know What Love Is” はいくつかの邦題がある。

 

      恋を知らないあなた

      恋の味を御存知ないのね

　　　恋はいつも未知なもの

 

演奏を聴いてみないと分からないかもしれないけど、

あなたならどんな気持ちを込めて日本語に訳しますか。