憧れる

「憧れる」という言葉の使い方の代表例は次でしょう。

 

　   セレブに憧れる、平凡な主婦。

　　

ところが次のような言い方があります。

「旅に出ます」書き置き机の上

　　　ハーモニカポケットに少しの小銭
　　　さよならの意味さえも知らないで
　　　ああ砕かれて手の平から落ちた
　　　あれはおれ１６ 遠い空を憧れてた路地裏で

　　　　　　（浜田省吾作詞作曲『路地裏の少年』）

「を憧れる」とは普通言わないのではないでしょうか。

けれども、ここを「遠い空に憧れてた」ではどうもインパクトが弱い。

「に憧れる」が「正しい」日本語かもしれませんが、

ここはどうしても「を憧れる」でなくてはいけません。

次も「を」が毅然とした透明感を表わしています。

　　　廃墟はただ佇むことを憧れる
　　　若い太陽の下に
　　　意味もなく佇むためにのみ佇むことを
　　　　　　（谷川俊太郎『六十二のソネット 12 廃墟』）

　

付記　「を憧れる」は『新明解』は「文法」欄で取り上げて

　　　「対象とする世界への到達を含意する傾向がある」としている。

『明鏡』では「を」の用法を「もと『異国情緒を憧れる』のように

他動詞にも使った」と注記している。

『岩波国語』は注記なし。

 

『てにをは辞典』は現代作家の作品も多数調査しているのだがすべて「に」の用例で「を」の用例はない。