星条旗

米国の国旗は星条旗と呼ばれ、

英語では the Stars and Stripes, the Star-Spangled Banner　という。

制定されたのが1776年６月14日だから、

米国では６月14日が国旗記念日(Flag Day)。

 

旗の星は独立州を表すので、当時の旗の星の数は13、現在は50。

50番目の独立州はハワイ州で1959年８月21日に州に昇格した。

星の数は増えても赤と白の横縞(じま)（これが「条 (stripes)」）は

建国時より13で不変。

赤７本、白6本が青地に美しい。

 

小さい頃覚えた歌に

　

　　

　　　天はゆるさじ良民の

　　　自由をなみする虐政を

　　　13州の血はほとばしり

　　　ここに立ちたるワシントン

 

がある。昔はこのように自然に大切なことを暗記できたものだ。

　

 

ところで、上に「旗の星」と書いたがこれを英語でどういうか。

大学入試で問われた。かっこに入るのは in , on のどっち。

　　Teacher: Do the stars (     ) the American flag stand for anything?

　　　　　　　　　 (米国旗の星は何かを表わしているのですか)

　　Pupil : 　 Yes, each represents one of the fifty states.

                            (50州を表しています)

 

正解は in｡ of は誤り。その理由は「印刷物の前置詞は in 」だから。
本、新聞だけでなく布地も、プリントされるものには in。
だから in the flag　という。

ちなみに日本語では「新聞に書いてある」、「新聞で読む」のように
助詞を使い分ける。