マヨネーズ

　英語のスペリングはmayonnaiseで発音は/mèiənéiz/ 。もとはフランス語。

　なるほどフランス料理には欠かせない。そこでジョークをひとつ。

What did the mayonnaise say when the cook took off the lid?

　“How dare you!  I’m dressing!”

(シェフがマヨネーズの蓋をとったら、マヨネーズは何と言ったか。

「まあ、失礼ね。私今着替えているのよ」)

　dressing に２つの意味をもたせている。ジョークの多くがこのダブル・
　ミーニングで成り立っているから、日本語に訳すのが難しい。