日本語の「 」は一字一句たがわず伝えるのか（終）

さらに重要なことがあります。芥川賞受賞者の会見記事です。
3紙から最初の１段落を転載します。

 

　　　芥川賞に決まった直後の記者会見で「当然です」と言い切った。

         「４回も落とされたので断るのが礼儀だが、私は礼儀を知らない」とも。笑顔を見せず、記者に「不機嫌にみえるんですが」と言われて「もう（会見を）やめましょうよ」。  （京都新聞）

 

受賞の感想を聞かれても「気持ちの変化はありません」と終始、

質問相手をにらみつけ、二言目には「もう、（会見は）やめましょう」を連発、会見は８分ほどで終わった。（オンライン）

 

　　　「私がもらって当然」。緊張や照れを吹っ切るように、

意外な言葉で受賞会見を切り出した。女優シャーリー・マクレーンが５度候補に挙がった末、アカデミー賞を受けた時の言葉。５度目の挑戦で賞を射止めた心境を自らちゃかしてみせた。（毎日新聞）

3紙を読んで、受賞者への印象はずいぶん違います。

最初の2紙からは、不遜な態度が強調され、3つ目からは、記者の補足説明があるので、あれはそういうことだったのかと理解が深まりました。

こう並べて見ると１紙購読の危なっかしさが気になりますが、

2つも3つもとるわけにもいかないし、困った、困りましたね。